El rebelde Jesús

¡Feliz Navidad a todos!

Para la ocasión, y de paso para mensaje de las fechas (hace un tiempo solía hacer esto cada año... ya les contaré después), les dejo una de mis canciones favoritas de la época: The Rebel Jesus, de Jackson Browne, que escuché por primera vez en el disco de The Chieftains ¨The Bells of Dublin¨. La única versión que había en youtube de esta cooperación no tenía un sonido muy bueno que digamos, así que aquí hay una con ilustraciones que me gustó (espero que a ustedes también).

Aquí tienen la letra:

All the streets are filled with laughter and light
And the music of the season
And the merchants windows are all bright
With the faces of the children
And the families hurrying to their homes
As the sky darkens and freezes
They’ll be gathering around the hearths and tables
Giving thanks for God’s graces
And the birth of the rebel Jesus

Well they call him by the prince of peace
And they call him by the savior
And they pray to him upon the seas
And in every bold endeavor
And they fill his churches with their pride and gold
As their faith in him increases
But they’ve turned the nature that I worshipped in
From a temple to a robbers’ den
In the words of the rebel Jesus

We guard our world with locks and guns
And we guard our fine possessions
And once a year when christmas comes
We give to our relations
And perhaps we give a little to the poor
If the generosity should seize us
But if any one of us should interfere
In the business of why there are poor
Get the same as the rebel Jesus

But pardon me if I seem
To take the tone of judgement
For I’ve no wish to come between
This day and your enjoyment
In this life of hardship and of earthly toil
There’s need for anything that frees us
So I bid you pleasure
And I bid you cheer
From a heathen and a pagan
On the side of the rebel Jesus.


Y mi humilde intento de traducción:

Todas las calles están llenas de risas y luz
y la música de la temporada
Y los escaparates brillan con los rostros de los niños
Y las familias corren a sus hogares
mientras el cielo se oscurece y se congela
Se reunirán en torno a las chimeneas y las mesas
a dar gracias por los favores de Dios
y el nacimiento de Jesús, el rebelde.

Bien, lo llaman el príncipe de la paz
y lo llaman el Salvador
y le rezan ante los mares
y en cada valiente empeño
Y llenan sus iglesias con soberbia y oro
cuando la fe en Ël crece
Pero han convertido el espíritu de donde hago adoración,
de templo, en una cueva de ladrones
En palabras del rebelde Jesús.

Vigilamos nuestro mundo con cerrojos y armas
Y guardamos nuestras preciadas posesiones
y una vez al año, al llegar la Navidad
le damos a nuestros parientes y conocidos
Y tal vez le damos un poco a los pobres
si la generosidad nos alcanza
Pero si alguno de nosotros interfiriera
en el asunto de por qué hay pobres
haríamos lo mismo que el rebelde Jesús.

Pero perdónenme si al parecer
mi actitud es de juzgar
No quiero interponerme
entre este día y su felicidad
En esta vida de dificultades y trabajo terrenal
necesitamos cualquier cosa que nos libere
Así que les deseo placer y les deseo alegría
de parte de un impío y un pagano
del lado del rebelde Jesús.

No es por las indirectas (muy directas, si acaso) tan obvias que arroja esta canción, ni su clarísimo intento de controversia lo que una servidora considera más importante, si no esa golpeadora dedicatoria final, “from a heathen and a pagan” (en realidad, “heathen” y “pagan” son sinónimas, pero la primera palabra es totalmente anglosajona y la segunda viene del latín, así que se me ocurrió traducir la primera como “impío” para diferenciarlas y más o menos pescar una connotación de la misma. En la Navidad los sentimientos están a flor de piel y es muy fácil escarbar un poco para ver qué hay debajo. Católica como soy, estoy convencida de que mi religión es la buena y todo eso, pero hace mucho, cuando conocí esta melodía e intenté aprenderla, tuve que reconocer, a regañadientes, que a veces hay más pureza de corazón entre quienes se llaman paganos que entre los que decimos creer en Dios. A lo mejor estas personas no lo saben, pero sí, están del lado de Nuestro Señor Jesucristo (más de uno me va a mentar la madre por esto, pero ¿qué puedo hacer?). Y él era un rebelde, cómo no, y si no lo creen observen nada más los dolores de cabeza que vino (que viene) a causar a un mundo demasiado cómodo en sus viejas creencias y valores; y su poderosísima influencia: de alguna manera, en todo el mundo se celebra la Navidad.

Este cumpleaños de Nuestro Señor va a ser difícil, ya lo sé (escribo esto de antemano para dejarlo programado); habrá más de una pregunta sin respuesta, y más lágrimas inadecuadas de las que dicen que trae la típica depresión navideña. Si les ocurre lo mismo que a mí, les envío lo mejor de mi cariño y palmadas en la espalda; si no, voy a tomar un poco de su felicidad que al fin y al cabo al partir se multiplica como los panes y peces aquellos, que por algo somos todos hijos de Dios y aunque sea en poquito salimos a nuestro padre. Abracen mucho a los que aman y que los días por venir estén llenos de paz (o de la voluntad para seguir luchando, lo que haga falta).

Nota: Para escuchar otra fenomenal melodía navideña, por favor visiten el blog de mi amigo Izcoatl, aquí.